EVENTO | EVENT
Dança
Como una baguala oscura – Nina Laisné & Néstor Pola Pastorive
sex • 24 abr • 21h30 • M/6 • Sala Principal
12€ (6€ Cartão Pentágono)
Como una baguala oscura marca o regresso da artista multidisciplinar Nina Laisné ao Theatro Circo, onde em 2022 apresentou o impressionante Arca Ostinata. Em Como una baguala oscura, Nina Laisné une-se a Néstor Pola Pastorive para desvendar um espetáculo que cruza a dança e a música numa celebração da pianista e compositora argentina Hilda Herrera, uma figura seminal do folclore do seu país.
Com encenação de Nina Laisné e coreografia e interpretação do virtuoso bailarino Néstor Pola Pastorive, estes criadores criam um encontro entre a obra de Herrera (presente virtualmente) e o movimento singular de Pastorive. O espetáculo destaca a relevância de Herrera, que abriu caminho para o piano no folclore argentino e cujas composições foram censuradas por regimes políticos.
Néstor Pastorive apresenta uma forma de dança extraordinariamente livre, distanciando-se de visões viris e fundindo o zapateo argentino com influências do flamenco e da dança clássica. Como una baguala oscura questiona a redução destas formas artísticas ao mero folclore, celebrando a sua intensidade e apelo universal através do corpo e de um arquivo de documentos e vídeos.
FICHA TÉCNICA:
Cocriação: Nina Laisné e Néstor Pola Pastorive
Ideia Original, Encenação e Figurinos: Nina Laisné
Coreografia e Interpretação: Néstor Pola Pastorive
Piano e Composição: Hilda Herrera
Peças a 4 mãos: Sebastián Gangi
Desenho de luz: Shaly López
Engenharia de som: Arthur Frick
Direção de palco e vídeo: Caroline Nguyen
Imagens e vídeos: Dante Martinez
Engenharia de som em estúdio: Mireille Faure
Figurinos e adereços: Florence Bruchon, Maurice Laisné
Construção do tronco de árvore: Atelier de la maisondelaculture Bourges, Scène nationale
Gestão das oficinas de cenografia: Nicolas Bénard
Carpintaria: Jonathan Chaillou
Serralharia: Jean-Christophe David, Jules Chavigny
Escultura e pintura decorativa: Laurent Pelois, Margaux Hocquart
Construção do ecrã: Serrurerie Gaby Sitter
Pintura decorativa: Alan Da Silva, Nina Laisné. Alvenaria Sébastien Rouhier
Tradução: Adrienne Orssaud
Administração: Martine Girol
Responsável de produção: Valentina Salazar Henao
Gestão de produção, distribuição: Séverine Péan em colaboração com Clémence Faravel
Produção: Zorongo em associação com PLATÔ
Coprodução: Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon; Chaillot – Théâtre national de la Danse; Maison de la Culture de Bourges; Centre chorégraphique national de Caen en Normandie, as part of the ‘accueil-studio’ programme – Ministère de la Culture; La Vignette, scène conventionnée – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Bonlieu Scène nationale Annecy; Les Scènes du Jura – Scène nationale; Arsenal – Cité musicale-Metz; Théâtre Garonne – Scène européenne; La Place de la danse CDCN Toulouse-Occitanie; Théâtre Molière Sète, Scène nationale archipel de Thau; Festival d’Automne à Paris
Produção com o apoio de FONDOC – Fonds de soutien pour la création contemporaine en Occitanie (La Vignette, scène conventionnée – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Théâtre Garonne – Scène européenne; La Place de la danse CDCN Toulouse-Occitanie; Théâtre Molière Sète, Scène nationale archipel de Thau)
Nina Laisné é artista associada de Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon Zorongo é apoiada pela Drac Bourgogne-Franche-Comté – Ministère de la Culture Criação com o apoio da Région Bourgogne-Franche-Comté, da City of Besançon e do Département du Doubs Chaillot – Théâtre national de la Danse e o Festival d’Automne à Paris são coprodutores deste espetáculo e apresentam-no em correalição.
___
+info: www.theatrocirco.com
Bilhetes disponíveis na bilheteira do Theatro Circo, nos locais habituais e na BOL theatrocirco.bol.pt)
IG @theatrocirco
EN
Dance
Como una baguala oscura – Nina Laisné & Néstor Pola Pastorive
Fri • Apr 24 • 9:30 pm • Age rating 6+ • Main Hall
€12 (€6 Cartão Pentágono)
Como una baguala oscura marks the return of multidisciplinary artist Nina Laisné to Theatro Circo, where in 2022 she presented the striking Arca Ostinata. In Como una baguala oscura, Nina Laisné joins Néstor Pola Pastorive to create a performance that brings together dance and music in a celebration of Argentine pianist and composer Hilda Herrera, a seminal figure in the folklore of her country.
With direction by Nina Laisné and choreography and performance by the virtuoso dancer Néstor Pola Pastorive, the creators stage an encounter between Herrera’s work (present virtually) and Pastorive’s singular movement. The performance highlights the relevance of Herrera, who opened the path for the piano within Argentine folklore and whose compositions were censored by political regimes.
Néstor Pastorive presents an extraordinarily free form of dance, distancing himself from virile interpretations and blending Argentine zapateo with influences from flamenco and classical dance. Como una baguala oscura questions the reduction of these artistic forms to mere folklore, celebrating their intensity and universal appeal through the body and through an archive of documents and videos.
TECHNICAL CREDITS:
Co-creation: Nina Laisné and Néstor Pola Pastorive
Original idea, direction and costumes: Nina Laisné
Choreography and performance: Néstor Pola Pastorive
Piano and composition: Hilda Herrera
Four-hands pieces: Sebastián Gangi
Lighting design: Shaly López
Sound engineering: Arthur Frick
Stage and video direction: Caroline Nguyen
Images and videos: Dante Martinez
Studio sound engineering: Mireille Faure
Costumes and props: Florence Bruchon, Maurice Laisné
Tree trunk construction: Atelier de la maisondelaculture Bourges, Scène nationale
Scenography workshop management: Nicolas Bénard
Carpentry: Jonathan Chaillou
Metalwork: Jean-Christophe David, Jules Chavigny
Sculpture and decorative painting: Laurent Pelois, Margaux Hocquart
Screen construction: Serrurerie Gaby Sitter
Decorative painting: Alan Da Silva, Nina Laisné
Masonry: Sébastien Rouhier
Translation: Adrienne Orssaud
Administration: Martine Girol
Production manager: Valentina Salazar Henao
Production management, distribution: Séverine Péan in collaboration with Clémence Faravel
Production: Zorongo in association with PLATÔ
Co-production: Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon; Chaillot – Théâtre national de la Danse; Maison de la Culture de Bourges; Centre chorégraphique national de Caen en Normandie, as part of the ‘accueil-studio’ programme – Ministère de la Culture; La Vignette, scène conventionnée – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Bonlieu Scène nationale Annecy; Les Scènes du Jura – Scène nationale; Arsenal – Cité musicale-Metz; Théâtre Garonne – Scène européenne; La Place de la danse CDCN Toulouse-Occitanie; Théâtre Molière Sète, Scène nationale archipel de Thau; Festival d’Automne à Paris
Production with the support of FONDOC – Fonds de soutien pour la création contemporaine en Occitanie (La Vignette, scène conventionnée – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Théâtre Garonne – Scène européenne; La Place de la danse CDCN Toulouse-Occitanie; Théâtre Molière Sète, Scène nationale archipel de Thau)
Nina Laisné is an associated artist of Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon Zorongo is supported by Drac Bourgogne-Franche-Comté – Ministère de la Culture Creation supported by Région Bourgogne-Franche-Comté, City of Besançon and Département du Doubs Chaillot – Théâtre national de la Danse and Festival d’Automne à Paris are co-producers of this performance and present it in co-realisation.
___
+info: www.theatrocirco.com
Tickets available at the Theatro Circo box office, usual outlets and at BOL (theatrocirco.bol.pt)
IG @theatrocirco
FONTE | SOURCE
Theatro Circo:
https://theatrocirco.com
Informação utilizada para fins exclusivamente informativos.
Recomenda-se a confirmação de eventuais alterações junto da entidade organizadora.
EN
Information provided for informational purposes only.
Please confirm any updates or changes directly with the organising entity.
VISITAR | VISIT