EVENTO | EVENT
Aqui está o texto em português, com a mesma estrutura limpa e organizada para o BBN:
Lenda de Miragaya… um teatro de fingir
Confederação – Coletivo de Investigação Teatral
12 mar | 14h30 (escolas) • 13 mar | 10h30 e 14h30 (escolas) • 14 mar | 11h00 (público geral) • Pequeno Auditório
2,5€ • Gratuito para escolas mediante inscrição para participacao@theatrocirco.com
Olá. Este é o sumário do meu Teatro de fingir. Eu, Orlanda, vejo-me agora na inevitabilidade de vos dizer algumas mentiras. Se dissesse apenas verdades, talvez lessem este arremedo e nem cá pusessem os costados. Vou contar-vos a Lenda de Miragaya do modo que mais jeito dá. Aviso desde já que isto é uma tragédia — com perseguições, pirotecnia, enganos, arremessos borda fora e demais enleios. Mas temos bolo.
FICHA TÉCNICA:
Um espetáculo da: Confederação – Coletivo de Investigação Teatral
Interpretação: Luiz Ferraz e Rosário Melo
Dramaturgia e encenação: Miguel Ramos
Desenhos: Von Calhau!
Design: Macedo Cannatà
Cenografia e marionetas: Maria Manada e Miguel Ramos
Figurinos e caracterização: Mónica Samões
Costureira: Zita Aires
Costureira demissionária: Andreia Sarmento
Sonoplastia: Tiago Candal
Vídeo: Luís Ferraz
Iluminação e pirotecnia: Miguel Ângelo Carneiro
DJ: Alfredo Maravilha
Técnico Arcade: Augusto Fonseca
Coordenação editorial do caderno: Rui Manuel Amaral
Fotografia: Renato Cruz Santos
Teaser (montagem): Luís Ferraz
Teaser (bufões): Amadeu, Amélia, Artur, Clarinha, Dinis, Diogo, Julinha, Mássimo e Tomás
Comunicação: Ana Coelho
Dona Branca: Rosa Guimarães
Coprodução: Theatro Circo, Teatro Municipal de Vila do Conde & Teatro Municipal de Matosinhos Constantino Nery
DATAS DISPONÍVEIS:
12 mar · qui · 14h30 (escolas)
13 mar · sex · 10h30 e 14h30 (escolas)
14 mar · sáb · 11h00 (público geral)
Gratuito para escolas mediante inscrição para participacao@theatrocirco.com
Duração: 50 minutos
+info: www.theatrocirco.com
Bilhetes disponíveis na bilheteira do Theatro Circo, nos locais habituais e na BOL (theatrocirco.bol.pt)
IG @theatrocirco
EN
Lenda de Miragaya… a theatre of make-believe
Confederação – Coletivo de Investigação Teatral
12 Mar | 2:30 pm (schools) • 13 Mar | 10:30 am and 2:30 pm (schools) • 14 Mar | 11:00 am (general public) • Pequeno Auditório
€2.5 • Free for schools upon registration via participacao@theatrocirco.com
Hello. This is the summary of my make-believe Theatre. I, Orlanda, now find myself in the inevitable position of telling you a few lies. If I told only the truth, you might read this attempt and perhaps not even bother to come. I will tell you the ‘Lenda de Miragaya’ in whatever way suits me best. I must warn you in advance that this is a tragedy — with chases, pyrotechnics, misunderstandings, dramatic throwings overboard, and other entanglements. But there will be cake.
CREDITS:
A production by: Confederação – Coletivo de Investigação Teatral
Performers: Luiz Ferraz and Rosário Melo
Dramaturgy and direction: Miguel Ramos
Drawings: Von Calhau!
Design: Macedo Cannatà
Set design and puppets: Maria Manada and Miguel Ramos
Costumes and character design: Mónica Samões
Seamstress: Zita Aires
Resigned seamstress: Andreia Sarmento
Sound design: Tiago Candal
Video: Luís Ferraz
Lighting and pyrotechnics: Miguel Ângelo Carneiro
DJ: Alfredo Maravilha
Arcade technician: Augusto Fonseca
Editorial coordination (programme booklet): Rui Manuel Amaral
Photography: Renato Cruz Santos
Teaser (editing): Luís Ferraz
Teaser (jesters): Amadeu, Amélia, Artur, Clarinha, Dinis, Diogo, Julinha, Mássimo and Tomás
Communication: Ana Coelho
Dona Branca: Rosa Guimarães
Co-production: Theatro Circo, Teatro Municipal de Vila do Conde & Teatro Municipal de Matosinhos Constantino Nery
AVAILABLE DATES:
12 Mar · Thu · 2:30 pm (schools)
13 Mar · Fri · 10:30 am and 2:30 pm (schools)
14 Mar · Sat · 11:00 am (general public)
Free for schools upon registration via participacao@theatrocirco.com
Duration: 50 minutes
+info: www.theatrocirco.com
Tickets available at Theatro Circo box office, usual outlets and online at BOL (theatrocirco.bol.pt)
IG @theatrocirco
FONTE | SOURCE
Theatro Circo:
https://www.facebook.com/TheatroCirco
Informação utilizada para fins exclusivamente informativos.
Recomenda-se a confirmação de eventuais alterações junto da entidade organizadora.
EN
Information provided for informational purposes only.
Please confirm any updates or changes directly with the organising entity.
VISITAR | VISIT